How to Set Values in a Pandas Series Using Integer Locations Without Mutating the Original Data