Grouping and Transforming DataFrames with Pandas: A Step-by-Step Guide to Counting Recurring Sets